1 00:00:01,069 --> 00:00:02,536 (SUNAT DE SONORIE) 2 00:00:04,673 --> 00:00:05,873 Aici. 3 00:00:05,874 --> 00:00:07,141 Îmi dai telefonul tău? 4 00:00:07,142 --> 00:00:08,309 Da, am primit un upgrade. 5 00:00:08,310 --> 00:00:10,244 Am deja un telefon. 6 00:00:10,245 --> 00:00:11,979 Acesta este un smartphone. 7 00:00:11,980 --> 00:00:16,150 Hmm. Și aceasta este o centură inteligentă. 8 00:00:16,151 --> 00:00:18,619 Telefon, radio, pager. Tot ce am nevoie. 9 00:00:18,620 --> 00:00:20,287 Cum mai poți avea nevoie de un pager? 10 00:00:20,288 --> 00:00:21,788 Așa mă găsește Umma când ies. 11 00:00:22,357 --> 00:00:23,457 Dar nu ar fi tare? 12 00:00:23,458 --> 00:00:24,725 pentru a verifica scorurile Jays pe telefonul tău? 13 00:00:24,726 --> 00:00:25,926 Pentru asta este radioul. 14 00:00:25,927 --> 00:00:27,361 Am putea face Time. 15 00:00:27,362 --> 00:00:29,463 Nu am nevoie să te văd pe față când nu lucrezi în magazin. 16 00:00:29,464 --> 00:00:33,034 Și poate un smartphone să păstreze un pantalon de cădere? 17 00:00:33,035 --> 00:00:36,037 - Nu, dar poate face asta. - (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 18 00:00:36,038 --> 00:00:38,039 Când a devenit Coreea de Sud o țară? 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,440 VOCE DE LA TELEFON INTELIGENT: Republica Coreea 20 00:00:39,441 --> 00:00:41,809 a sărbătorit primul Ziua Națională a Independenței 21 00:00:41,810 --> 00:00:44,111 pe 15 august 1945. 22 00:00:44,112 --> 00:00:45,980 Bine, dă-mi telefonul tău. 23 00:00:45,981 --> 00:00:48,215 Hmm. Mulțumesc pentru vechiul smartphone. 24 00:00:48,216 --> 00:00:50,918 Și pentru tine, veche centură inteligentă. 25 00:00:50,919 --> 00:00:52,386 Hmm? Retro cool. 26 00:00:52,387 --> 00:00:54,188 Poate adaugă câteva crestături, nu? 27 00:00:54,823 --> 00:00:56,157 (Chicotește ușor) 28 00:00:56,158 --> 00:00:58,159 - (SONERII TELEFONULUI MOBIL) - Cine a inventat alfabetul coreean? 29 00:00:58,160 --> 00:00:59,393 Buna ziua? 30 00:00:59,394 --> 00:01:01,428 (TEMA REDARE MUZICA) 31 00:01:13,017 --> 00:01:20,016 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 32 00:01:20,415 --> 00:01:21,649 UMMA: Oh. 33 00:01:21,650 --> 00:01:23,517 Nu uitați să obțineți Pokemon-GX. 34 00:01:23,518 --> 00:01:25,386 - Este „GX” nu „DX”. - Da. 35 00:01:25,387 --> 00:01:27,488 Utilizați nota vocală în nou telefon sau ai uitat. 36 00:01:27,489 --> 00:01:29,790 Nu am nevoie de notă vocală. Amintesc. 37 00:01:29,791 --> 00:01:31,358 Atunci cum de nu-ți amintești 38 00:01:31,359 --> 00:01:32,493 cum se folosește o notă vocală? 39 00:01:32,494 --> 00:01:34,628 Știu cum să folosesc o notă vocală. 40 00:01:34,629 --> 00:01:37,131 Doar aleg creierul în locul tehnologiei. 41 00:01:37,132 --> 00:01:40,668 Într-o zi, când robotul preia controlul, imi multumesti. 42 00:01:40,669 --> 00:01:42,503 După ce mulțumești robot. 43 00:01:42,504 --> 00:01:43,971 - (SOPPE) - (SUNERE DE LA UȘĂ) 44 00:01:45,874 --> 00:01:47,408 (Zopotit metalic) 45 00:01:57,686 --> 00:01:59,420 (Torcare) 46 00:02:00,355 --> 00:02:02,256 (Scotronind) 47 00:02:03,959 --> 00:02:05,059 (Mârâind) 48 00:02:06,995 --> 00:02:08,596 (LATRA) 49 00:02:09,531 --> 00:02:10,865 Oh! 50 00:02:10,866 --> 00:02:12,500 Am crezut că ești un raton. 51 00:02:12,501 --> 00:02:14,835 Afară. Afară. Afară. Afară. 52 00:02:16,438 --> 00:02:17,538 Afară! 53 00:02:17,839 --> 00:02:19,173 Nu, afară. 54 00:02:19,174 --> 00:02:20,574 Afară. Afară. 55 00:02:29,451 --> 00:02:30,651 (LATRA) 56 00:02:30,652 --> 00:02:31,852 Este câinele tău? 57 00:02:32,320 --> 00:02:33,487 Nu. 58 00:02:34,523 --> 00:02:35,623 (Gâfâind) 59 00:02:36,091 --> 00:02:37,224 (expiră) 60 00:02:41,830 --> 00:02:43,597 Ar trebui să mergem la Iepure de Aur în seara asta. 61 00:02:43,598 --> 00:02:44,832 Nu-mi place dim sum. 62 00:02:44,833 --> 00:02:46,233 Femeile cu cărucioarele acolo, 63 00:02:46,234 --> 00:02:47,301 întotdeauna mă fac să mă simt ca 64 00:02:47,302 --> 00:02:48,569 Nu stiu ce comand. 65 00:02:48,570 --> 00:02:50,337 De asemenea, nu știu ce comand. 66 00:02:50,338 --> 00:02:52,273 În plus, toți cei de la școală merg acolo. 67 00:02:52,274 --> 00:02:54,008 Bine, atunci putem face pizza. 68 00:02:54,009 --> 00:02:55,276 Vezi, nu pot. 69 00:02:55,277 --> 00:02:56,944 - Mă duc la deschiderea galeriei lui Dree. - De ce? 70 00:02:56,945 --> 00:02:58,012 GERALD: Suntem prieteni. 71 00:02:58,013 --> 00:02:59,680 Avem câteva cursuri împreună. 72 00:02:59,681 --> 00:03:01,649 Sunt și eu la acele clase. De ce nu am fost invitat? 73 00:03:01,650 --> 00:03:02,917 Nici măcar nu îți place de ea. 74 00:03:02,918 --> 00:03:03,984 Întotdeauna spui că este pretențioasă. 75 00:03:03,985 --> 00:03:05,085 DREE: Mulțumesc mult. 76 00:03:05,086 --> 00:03:06,554 Așteaptă. Poate am fost invitat. 77 00:03:06,555 --> 00:03:07,955 Telefon nou. (Chicotesc) 78 00:03:07,956 --> 00:03:09,456 Uneori durează câteva zile 79 00:03:09,457 --> 00:03:11,258 pentru a se rezolva totul rețelele și datele. 80 00:03:11,259 --> 00:03:12,359 jet lag la telefon. 81 00:03:12,360 --> 00:03:14,328 Pot doar s-o întreb. 82 00:03:14,329 --> 00:03:15,963 - Hei, Dree! - Nu, nu. 83 00:03:15,964 --> 00:03:17,598 Oh. Ne vedem mai târziu. 84 00:03:17,599 --> 00:03:19,500 Hei, G. Ar trebui să vii devreme în seara asta. 85 00:03:19,501 --> 00:03:20,601 Cred că va fi ocupat. 86 00:03:20,602 --> 00:03:21,969 Sunt super entuziasmat. 87 00:03:21,970 --> 00:03:23,137 Felicitări. 88 00:03:23,138 --> 00:03:24,638 E super tare asta ai o expoziție individuală. 89 00:03:24,639 --> 00:03:25,706 Ești atât de tânăr. 90 00:03:25,707 --> 00:03:26,840 Cred. 91 00:03:26,841 --> 00:03:28,209 Annie Leibovitz avea 23 de ani 92 00:03:28,210 --> 00:03:30,344 când ea era șefa fotograf la Rolling Stone. 93 00:03:30,345 --> 00:03:32,780 Și a fost o altă perioadă. Anii '70. 94 00:03:32,781 --> 00:03:34,582 Dar știi, anii '70 au fost un timp diferit. 95 00:03:34,583 --> 00:03:35,950 Trecutul. 96 00:03:35,951 --> 00:03:38,719 Rece. Hm, mergi la OCAD? 97 00:03:38,720 --> 00:03:41,488 Da, tocmai am fost în clasă cu tine. 98 00:03:41,489 --> 00:03:42,723 GERALD: E colega mea de cameră. 99 00:03:42,724 --> 00:03:43,857 Și bun prieten. 100 00:03:43,858 --> 00:03:46,694 Un prieten coleg de cameră. 101 00:03:46,695 --> 00:03:49,596 Eu sunt Janet. Doar agățat în seara asta. 102 00:03:50,732 --> 00:03:53,233 - Du-te unde mă duce vântul. - DREE: Dulce. 103 00:03:53,902 --> 00:03:55,035 Uh, trebuie să plec. 104 00:03:55,036 --> 00:03:56,203 Știi, vreau să mă relaxez 105 00:03:56,204 --> 00:03:57,404 înainte de a trebui să stau toată noaptea. 106 00:03:57,405 --> 00:03:58,839 Probleme introvertite, am dreptate? 107 00:03:58,840 --> 00:04:00,140 - Exact. - (Ambele chicotesc) 108 00:04:00,141 --> 00:04:01,875 În totalitate. 109 00:04:01,876 --> 00:04:03,510 - Bine, ne vedem. - Te văd. 110 00:04:04,779 --> 00:04:06,213 Ei bine, am încercat. 111 00:04:06,214 --> 00:04:09,850 Da, poate încercați mai puțin data viitoare. Puțin mai puțin. 112 00:04:09,851 --> 00:04:12,086 Omule, gura mea încă are gust de litchi. 113 00:04:12,087 --> 00:04:14,488 Oh. Gura mea încă are gust de Lady Danger. 114 00:04:14,489 --> 00:04:16,123 Este acel ruj fata aceea pe care o purta Sabrina. 115 00:04:16,124 --> 00:04:18,559 - De unde ştiţi? - Întotdeauna întreb. 116 00:04:18,560 --> 00:04:20,194 Acolo este. 117 00:04:20,195 --> 00:04:21,829 KIMCHEE: Povestea Cenușăresei. 118 00:04:21,830 --> 00:04:23,931 Cu excepția, la miezul nopții puterea de voință mi-a scăpat. 119 00:04:23,932 --> 00:04:26,333 Omule, eșuezi ca al meu sponsor de binge noaptea târziu. 120 00:04:26,334 --> 00:04:28,202 KIMCHEE: Este prea periculos 121 00:04:28,203 --> 00:04:31,705 intrând în mijloc Jung beat și samosasele. 122 00:04:31,706 --> 00:04:32,806 (Chicotești) Au fost gustoase. 123 00:04:32,807 --> 00:04:34,174 A fost un apel bun de la... 124 00:04:34,175 --> 00:04:35,943 Cum o cheamă, basista. 125 00:04:35,944 --> 00:04:37,811 - Oh, basist foarte fierbinte? - Da. 126 00:04:37,812 --> 00:04:40,381 - Ar trebui să o suni. - Cu siguranta. 127 00:04:41,182 --> 00:04:42,249 Cu siguranta. 128 00:04:42,250 --> 00:04:43,317 Nu ai primit numărul ei? 129 00:04:43,318 --> 00:04:44,618 I-am dat numărul meu. 130 00:04:44,619 --> 00:04:46,186 Și apoi, acel tip a căzut de pe difuzor, 131 00:04:46,187 --> 00:04:47,855 și apoi, a trebuit să plec și... 132 00:04:47,856 --> 00:04:49,223 Următorul lucru a fost samosas. 133 00:04:49,224 --> 00:04:51,759 - Păcat. Era cool. - (expiră) 134 00:04:52,861 --> 00:04:54,094 Și fierbinte! 135 00:04:54,095 --> 00:04:55,195 Ea va suna. 136 00:04:55,196 --> 00:04:56,764 De ce ești mereu atât de sigur pe tine? 137 00:04:56,765 --> 00:04:58,332 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 138 00:04:58,333 --> 00:04:59,600 De aceea. 139 00:05:00,268 --> 00:05:01,535 Sunt Janet. 140 00:05:01,536 --> 00:05:03,170 Da. 141 00:05:03,171 --> 00:05:04,538 Ce se întâmplă? 142 00:05:04,539 --> 00:05:06,307 Vrei să faci dim sum în seara asta? 143 00:05:06,308 --> 00:05:08,375 Uh, eu și Kimchee ne uităm Pirații din Caraibe. 144 00:05:08,376 --> 00:05:09,810 Ai plănuit să faci asta? 145 00:05:09,811 --> 00:05:11,045 Nu este ceva ce tocmai se întâmplă? 146 00:05:11,046 --> 00:05:12,946 Poți veni dacă vrei. 147 00:05:12,947 --> 00:05:14,348 Uf. Urăsc acele filme. 148 00:05:14,349 --> 00:05:15,616 Altă dată atunci. 149 00:05:16,418 --> 00:05:17,618 O să aduc gustări. 150 00:05:17,619 --> 00:05:19,053 Nu tocmai ai spus ai urât acele filme? 151 00:05:19,054 --> 00:05:21,221 Da, dar pot să urăsc să mă uit. 152 00:05:21,222 --> 00:05:23,390 Ador comentariile sarcastice pe tot parcursul unui film. 153 00:05:23,391 --> 00:05:24,625 Acesta este spiritul. 154 00:05:27,295 --> 00:05:28,729 VOCE DE LA TELEFON INTELIGENT: Anexarea Coreei 155 00:05:28,730 --> 00:05:31,799 de Japonia a fost înființată în Tratatul Japonia-Coreea din 1910. 156 00:05:31,800 --> 00:05:33,667 Nu! Ei atacă Coreea. 157 00:05:33,668 --> 00:05:35,803 Se caută taquerias în zona dvs. 158 00:05:35,804 --> 00:05:37,671 Nu, vorbesc despre Japonia. 159 00:05:37,672 --> 00:05:40,341 Mi Casa Taqueria, 5850 Bloor Street West. 160 00:05:40,342 --> 00:05:41,442 Opreste-te. 161 00:05:41,443 --> 00:05:42,643 Taco Taco, 829 Carlton Street. 162 00:05:42,644 --> 00:05:43,944 Opreste-te. 163 00:05:43,945 --> 00:05:46,814 Acea nenorocita taqueria. Mi-a luat afacerea. 164 00:05:46,815 --> 00:05:47,981 Și cu ce? 165 00:05:47,982 --> 00:05:50,284 Bucăți de pește învelite în hârtie de porumb, 166 00:05:50,285 --> 00:05:51,952 înecat în maioneză. 167 00:05:51,953 --> 00:05:54,855 Argh. Acum sunt la podcast. Ce este un podcast? 168 00:05:54,856 --> 00:05:56,757 - Telefon nou? - Telefon vechi nou. 169 00:05:56,758 --> 00:05:58,125 Dă-mi numărul tău. 170 00:05:58,126 --> 00:06:00,127 E puțin înainte, dar bine. 171 00:06:00,895 --> 00:06:03,097 În sfârșit, un smartphone. 172 00:06:03,098 --> 00:06:04,631 Am atât de multe GIF-uri de trimis. 173 00:06:04,632 --> 00:06:07,067 Îl văd deja pe Kermit bea ceai. (Chicotesc) 174 00:06:07,836 --> 00:06:09,102 Numărul fiului tău este aici. 175 00:06:09,637 --> 00:06:10,737 Ce? 176 00:06:12,440 --> 00:06:13,974 APPA: Hmm. 177 00:06:13,975 --> 00:06:16,343 Da, trebuie să fie de la, uh, Janet. 178 00:06:17,946 --> 00:06:20,414 Da, curăț contactul mai târziu. 179 00:06:20,415 --> 00:06:21,682 Hmm. 180 00:06:21,683 --> 00:06:22,783 (LATRA DE CAINE) 181 00:06:23,718 --> 00:06:25,152 Creatură de stradă. Omoară-l. 182 00:06:25,153 --> 00:06:26,720 Este doar un câine puturos. 183 00:06:26,721 --> 00:06:28,322 - Instrucțiunile mele sunt valabile. - APPA: Da. 184 00:06:28,323 --> 00:06:29,723 Am crezut că scapi de. 185 00:06:29,724 --> 00:06:31,024 incerc. 186 00:06:31,025 --> 00:06:33,794 Nu înțeleg asta Obsesia nord-americană a animalelor de companie. 187 00:06:33,795 --> 00:06:36,163 Câinii ar trebui să rămână afară unde pot fugi, 188 00:06:36,164 --> 00:06:37,531 mananca gunoaie, 189 00:06:37,532 --> 00:06:39,666 și copulează în spate restaurantul meu, se pare. 190 00:06:39,667 --> 00:06:42,503 Altă zi, văd un câine într-un cărucior pentru copii 191 00:06:42,504 --> 00:06:44,571 iar copilul în lesă. 192 00:06:44,572 --> 00:06:46,940 Nu-mi da ochiul tău de cățeluș. 193 00:06:46,941 --> 00:06:48,475 Nu merge. 194 00:06:48,476 --> 00:06:50,410 Da, este adevărat. 195 00:06:55,717 --> 00:06:57,117 (CLICK TASTATURIE) 196 00:06:58,520 --> 00:07:00,821 - La multi ani! - (LATRA DE CAINE) 197 00:07:00,822 --> 00:07:02,022 Nu ziua mea de naștere. 198 00:07:02,023 --> 00:07:04,124 Prezent târziu. Vrei câine când aveai 10 ani. 199 00:07:04,125 --> 00:07:06,226 - Bună, doamnă Kim. - UMMA: Oh, salut, doamnă Shannon. 200 00:07:06,227 --> 00:07:07,528 Al cui câine este acesta? 201 00:07:07,529 --> 00:07:08,762 Îmi pare rău, mama mea tocmai a adus-o. 202 00:07:08,763 --> 00:07:10,931 Ei bine, acesta nu este locul pentru un câine, 203 00:07:10,932 --> 00:07:14,835 pentru că o să înghit acest mic monstru al iubirii sus. 204 00:07:15,570 --> 00:07:17,137 Aw! Care este numele lui sau ei? 205 00:07:17,539 --> 00:07:18,739 Uh, Carol. 206 00:07:18,740 --> 00:07:19,873 Oh, este ea o salvare? 207 00:07:19,874 --> 00:07:21,775 Nu știu. Doar găsesc în magazin. 208 00:07:21,776 --> 00:07:23,710 Acum Jung ia și eu merg cu ridicata. 209 00:07:23,711 --> 00:07:24,945 Uh, nu, Umma, în niciun caz. 210 00:07:24,946 --> 00:07:27,614 Atunci ce fac? Atât de ocupat astăzi. 211 00:07:27,615 --> 00:07:29,049 SHANNON: Oh, cine e o fată bună 212 00:07:29,050 --> 00:07:30,617 care are nevoie de îmbrățișări să se simtă mai bine cu ea însăși? 213 00:07:30,618 --> 00:07:32,119 Și cine o să-mi dea acele îmbrățișări? 214 00:07:32,120 --> 00:07:33,454 O poți duce la adăpost, 215 00:07:33,455 --> 00:07:35,222 dar dacă nu este adoptată in primele zile, 216 00:07:35,223 --> 00:07:36,557 vor avea grijă de ea. 217 00:07:36,558 --> 00:07:39,393 Nu poți pur și simplu, uh, să ai grijă de ea? 218 00:07:39,394 --> 00:07:41,662 Nu, „ai grijă” înseamnă lăsat jos. 219 00:07:41,663 --> 00:07:42,763 Bine. 220 00:07:43,465 --> 00:07:45,566 - Ca să dormi. - Bine. 221 00:07:45,567 --> 00:07:47,401 - Ca, pentru totdeauna. - Da, știu ce înseamnă „ai grijă”. 222 00:07:47,402 --> 00:07:48,902 Ei bine, nu „am grijă” de ea. 223 00:07:48,903 --> 00:07:50,237 - Ei bine, am să am grijă de ea. - Da? 224 00:07:50,238 --> 00:07:51,705 Ei bine, vreau să spun, pisicile nu vor fi fericite, 225 00:07:51,706 --> 00:07:52,840 dar, știi, egal pentru curs 226 00:07:52,841 --> 00:07:54,007 pentru acei doi morocăni mici. 227 00:07:54,008 --> 00:07:56,076 - Bine, deci ai grijă. - (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 228 00:07:56,077 --> 00:07:58,078 Bine, la revedere. 229 00:07:58,079 --> 00:08:00,013 Cine va primi propriul lor cont de Instagram? 230 00:08:00,014 --> 00:08:01,081 Eu sunt. 231 00:08:01,082 --> 00:08:02,783 Și Carol va fi foarte prezentată. 232 00:08:02,784 --> 00:08:04,084 Nu vrei, Carol? 233 00:08:04,085 --> 00:08:05,452 (LATRA DE CAINE) 234 00:08:06,955 --> 00:08:08,856 - Trebuie să fie ea. - Da. 235 00:08:08,857 --> 00:08:10,224 Arată ca numărul unei fete fierbinți. 236 00:08:10,225 --> 00:08:11,425 Lotul de opt. 237 00:08:11,426 --> 00:08:12,593 Înapoi pe drumul cel bun. 238 00:08:12,594 --> 00:08:13,961 Vai! 239 00:08:13,962 --> 00:08:15,629 Ea a făcut prima mișcare. 240 00:08:15,630 --> 00:08:18,265 A sunat, nu a trimis mesaje, nu a lăsat un mesaj vocal. 241 00:08:18,266 --> 00:08:19,366 Ea este profesionistă. 242 00:08:19,367 --> 00:08:21,068 Cum răspunzi stabilește întreaga dinamică. 243 00:08:21,069 --> 00:08:22,369 O sun pe ea. 244 00:08:22,370 --> 00:08:24,171 Știi cine cheamă fetele la mijlocul zilei? 245 00:08:24,172 --> 00:08:28,041 Tipul cu pantaloni de trening mâncând un Pop-Tart, neprăjit. 246 00:08:28,042 --> 00:08:29,176 Nu fi tipul acela. 247 00:08:29,177 --> 00:08:30,911 Da, dar m-a sunat. 248 00:08:30,912 --> 00:08:32,813 Aveţi încredere în mine. Doar trimite-i un mesaj. 249 00:08:32,814 --> 00:08:35,549 Comunicarea electronică este punctul meu forte. 250 00:08:35,550 --> 00:08:38,218 O întrebare, o afirmație neutră, 251 00:08:38,219 --> 00:08:40,454 și un emoticon panda este egal cu data. 252 00:08:41,189 --> 00:08:43,957 Ce mai faci? 253 00:08:45,260 --> 00:08:48,962 Doar la serviciu. 254 00:08:48,963 --> 00:08:50,964 - Emoticon panda. - În regulă. Trimite. 255 00:08:50,965 --> 00:08:52,345 Trebuie să aștepți cel puțin o oră. 256 00:08:52,534 --> 00:08:54,201 Amenda. 257 00:08:54,202 --> 00:08:55,469 (NOTIFICARE TRIMITATĂ TEXTULUI) 258 00:08:55,470 --> 00:08:57,404 Bine, nu pot garanta rezultate dacă nu ascultați. 259 00:08:57,405 --> 00:08:59,206 Omule, știu să vorbesc cu fetele. 260 00:08:59,207 --> 00:09:02,409 Nu ai inteles numele ei, numărul sau culoarea rujului. 261 00:09:02,410 --> 00:09:04,745 Problema este că acești bicicliști au prea multa putere. 262 00:09:04,746 --> 00:09:07,514 Nu le poți atinge. Nici măcar un ghiont. 263 00:09:07,515 --> 00:09:08,649 (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) 264 00:09:08,650 --> 00:09:09,950 Îmi place să mă uit la bicicliști 265 00:09:09,951 --> 00:09:11,151 la Jocurile Olimpice, totuși. 266 00:09:11,152 --> 00:09:13,787 Picioarele pe acei sportivi este uluitor. 267 00:09:13,788 --> 00:09:17,024 Pistoane enorme de carne. _ 268 00:09:17,025 --> 00:09:20,127 Dacă cineva îți trimite mesaj un mesaj panda, 269 00:09:20,128 --> 00:09:21,428 ce inseamna asta? 270 00:09:21,429 --> 00:09:22,963 Cine ți-a trimis un panda? 271 00:09:22,964 --> 00:09:24,097 Uh, nimeni. 272 00:09:24,098 --> 00:09:27,801 Doar mă gândesc trimițându-i unul doamnei Kim. 273 00:09:27,802 --> 00:09:28,902 Sună distractiv. 274 00:09:28,903 --> 00:09:31,638 Trimite unul de la mine dacă nu este nepotrivit. 275 00:09:31,639 --> 00:09:32,839 Da. 276 00:09:33,975 --> 00:09:35,876 (NOTIFICARE TRIMITATĂ TEXTULUI) 277 00:09:35,877 --> 00:09:37,844 - (SONERII TELEFONULUI MOBIL) - Hei, a spus ea, „Bine”. 278 00:09:38,680 --> 00:09:40,614 "Bun"? Cine spune doar "bun"? 279 00:09:40,615 --> 00:09:42,316 Bassişti tari îl cântă cool. 280 00:09:42,317 --> 00:09:43,850 Trebuie să fii atent aici. 281 00:09:43,851 --> 00:09:45,319 Ea a sunat, nu ai preluat... 282 00:09:45,320 --> 00:09:46,753 — Mă bucur că ești bun. 283 00:09:46,754 --> 00:09:48,288 Ea încearcă să mențină puterea. 284 00:09:48,289 --> 00:09:49,356 - Nu! - (NOTIFICARE TRIMISĂ TEXT) 285 00:09:49,357 --> 00:09:50,424 (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) 286 00:09:50,425 --> 00:09:52,726 Se pare că s-a distrat aseară. 287 00:09:52,727 --> 00:09:54,995 Huh. Ai probleme ajung la muncă azi dimineață. 288 00:09:54,996 --> 00:09:56,530 - De ce? - Nu știu. 289 00:09:58,366 --> 00:10:00,200 - (SONERII TELEFONULUI MOBIL) - "De ce?" 290 00:10:00,201 --> 00:10:01,635 Uh... 291 00:10:01,636 --> 00:10:06,106 - „Probabil Căldării”. - Asta e bine. 292 00:10:06,107 --> 00:10:09,376 - (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) - Ce este un aparat de bowling? 293 00:10:09,377 --> 00:10:10,711 Ce? 294 00:10:10,712 --> 00:10:12,279 - Uh, marker de fierbere? - Staţi să văd. 295 00:10:12,280 --> 00:10:13,714 - Uh... Nu. - Jung? 296 00:10:14,382 --> 00:10:15,782 Trimiți mesaje cu Jung. 297 00:10:17,585 --> 00:10:19,419 Un Boilermaker este o băutură. 298 00:10:19,420 --> 00:10:21,355 Un pahar de whisky scufundat într-o bere. 299 00:10:21,356 --> 00:10:24,324 Delicios și destul de debilitant. 300 00:10:24,325 --> 00:10:27,327 Ca Poktanju, în Coreea. 301 00:10:27,328 --> 00:10:28,829 - (SONERII TELEFONULUI MOBIL) - Hei. 302 00:10:28,830 --> 00:10:32,132 Ce este un Poktanju? 303 00:10:32,133 --> 00:10:34,501 Ea vrea să înțepe juju-ul tău bronzat, omule. 304 00:10:34,502 --> 00:10:36,636 Da, sau corectare automată proastă. 305 00:10:37,538 --> 00:10:38,839 pot... 306 00:10:38,840 --> 00:10:40,273 "...ne vedem diseară?" 307 00:10:41,075 --> 00:10:42,409 Sunt uluit. 308 00:10:42,410 --> 00:10:43,577 - (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) - (GASPS) 309 00:10:43,578 --> 00:10:46,279 „Ce-ar fi să ne întâlnim înapoi la Exodus?” 310 00:10:46,280 --> 00:10:48,248 Sună ca un club. 311 00:10:48,249 --> 00:10:49,416 Un club pentru ce? 312 00:10:49,417 --> 00:10:51,918 Pentru dans și împăcare. 313 00:10:52,954 --> 00:10:54,421 Spune da. 314 00:10:56,924 --> 00:10:58,825 - (SONERII TELEFONULUI MOBIL) - Bine. 315 00:11:00,194 --> 00:11:01,328 Bine. 316 00:11:02,764 --> 00:11:07,702 Hm... Pot plăti pentru asta acum? Sau mai trimiți mesaje? 317 00:11:17,034 --> 00:11:20,236 Oh, salut, acolo. Hm... Ai... Pot... 318 00:11:20,237 --> 00:11:21,338 esti bine? 319 00:11:21,339 --> 00:11:23,306 Mi-am pierdut Zuri. 320 00:11:23,307 --> 00:11:24,474 Ce este Zuri? 321 00:11:24,475 --> 00:11:25,975 - Copilul meu. Câinele meu. - (GASPS) 322 00:11:25,976 --> 00:11:27,077 Le pierzi pe amândouă? 323 00:11:27,078 --> 00:11:29,012 Doar câinele meu. 324 00:11:29,013 --> 00:11:30,680 (Adulmecând) El este îngerul meu blănos. 325 00:11:30,681 --> 00:11:32,615 El este cel mai bun prieten al meu. 326 00:11:32,616 --> 00:11:34,551 Câinele este câine. Tot la fel. 327 00:11:34,552 --> 00:11:36,353 Poate că găsești, poate că nu. 328 00:11:36,354 --> 00:11:38,054 Doar ia unul nou. 329 00:11:38,055 --> 00:11:39,923 Nu-mi pot înlocui Zuri. 330 00:11:40,991 --> 00:11:42,292 - Carol. - Ce? 331 00:11:42,293 --> 00:11:45,528 - Plătești 500 de dolari pentru asta? - Merită fiecare banut. 332 00:11:45,529 --> 00:11:46,830 Vei pune un afiș? 333 00:11:46,831 --> 00:11:49,466 Nu vă faceți griji. Cred că îți găsim câinele. 334 00:11:49,467 --> 00:11:51,734 - Aşa sper. - O, ştiu. 335 00:11:55,639 --> 00:11:57,240 (Apelarea TELEFONULUI MOBIL) 336 00:11:57,241 --> 00:11:59,209 Yeobo. Acum ies. 337 00:11:59,210 --> 00:12:00,543 - Da. Nici o problemă. - (TRILARE LINIE) 338 00:12:00,544 --> 00:12:02,078 Cu domnul Mehta. 339 00:12:02,079 --> 00:12:03,379 Bine, du-te. 340 00:12:05,249 --> 00:12:07,217 Doamna Shannon? 341 00:12:07,218 --> 00:12:09,886 Uh... Îl mai ai pe Carol? Ce mai face ea? 342 00:12:13,724 --> 00:12:15,525 Nu m-am putut decide între sărat 343 00:12:15,526 --> 00:12:17,360 și extra sărat, așa că le-am adus pe amândouă. 344 00:12:17,361 --> 00:12:19,262 - Cool. - Mmm-hmm. 345 00:12:19,263 --> 00:12:20,830 - Unde te duci? - Am o întâlnire. 346 00:12:20,831 --> 00:12:21,998 Te cauți pe mine? 347 00:12:21,999 --> 00:12:24,033 Nu doar pe tine. Și pe Kimchee. 348 00:12:24,034 --> 00:12:25,535 - Mai târziu, omule. - La revedere, amice! 349 00:12:25,536 --> 00:12:26,636 (ÎNCHIDERE UȘI) 350 00:12:29,306 --> 00:12:31,040 Janet Kim, cu gustările. 351 00:12:31,041 --> 00:12:33,777 Kimchee, cu DVD-ul? 352 00:12:33,778 --> 00:12:35,011 Blu-ray. 353 00:12:35,012 --> 00:12:37,005 Dublat în trei limbi dacă vrei să auzi 354 00:12:37,006 --> 00:12:38,687 (ÎN ACCENT FRANCEZ) Jack Sparrow francez. 355 00:12:39,417 --> 00:12:40,907 (VOCE NORMALĂ) Simt un nu greu. 356 00:12:40,908 --> 00:12:42,229 Nici măcar nu vreau să mă uit la acel film. 357 00:12:42,230 --> 00:12:43,611 Atunci de ce ai venit să-l urmărești? 358 00:12:43,612 --> 00:12:44,843 Nu aveam nimic mai bun de făcut. 359 00:12:44,844 --> 00:12:46,621 Sigur știi cum face un tip să se simtă cool. 360 00:12:46,622 --> 00:12:48,924 Nu asta am vrut să spun. 361 00:12:48,925 --> 00:12:50,459 Gerald a fost invitat la această petrecere artistică, 362 00:12:50,460 --> 00:12:51,893 și nu am fost. 363 00:12:51,894 --> 00:12:55,230 Oh. Vechiul caz al FOMO. 364 00:12:56,099 --> 00:12:57,332 Frica de a rata. 365 00:12:57,333 --> 00:12:58,934 Da, am înțeles asta, Blu-ray. 366 00:12:58,935 --> 00:13:02,437 Blu-ray? Voi scăpa de porecla asta. 367 00:13:02,438 --> 00:13:05,540 Deci, ce este atât de special despre această petrecere de artă? 368 00:13:05,541 --> 00:13:08,009 E fata asta de la prima expoziție personală a școlii. 369 00:13:08,010 --> 00:13:09,611 Șchiop. 370 00:13:09,612 --> 00:13:11,179 Există vin și aperitive gratuite. 371 00:13:11,180 --> 00:13:12,848 Chiar ai vrut să se îmbrace toți 372 00:13:12,849 --> 00:13:15,250 ca să te poți uita la artă și sorbi vin și brânză? 373 00:13:15,918 --> 00:13:17,452 Nu poți să sorbi brânză. 374 00:13:17,453 --> 00:13:19,121 Evident că nu ai încercat niciodată Velveeta. 375 00:13:19,122 --> 00:13:21,123 E o brânză care bea. 376 00:13:21,124 --> 00:13:23,759 Vrei să nu mă uit la film și obține dim sum? 377 00:13:23,760 --> 00:13:26,561 Așteaptă aici, îmi pun pantalonii de mâncare pe mine. 378 00:13:35,705 --> 00:13:37,072 (MUZICA DANSĂ RUDE) 379 00:13:37,073 --> 00:13:38,206 Uau, uau. Uşor. 380 00:13:38,207 --> 00:13:39,608 Sunt aici să-mi văd fiul. 381 00:13:39,609 --> 00:13:40,809 Este frumos. În spatele liniei. 382 00:13:40,810 --> 00:13:42,110 Numele lui este Jung. 383 00:13:42,111 --> 00:13:43,945 Este frumos. În spatele liniei, te rog. 384 00:13:45,748 --> 00:13:48,016 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 385 00:13:58,861 --> 00:14:00,262 - KIMCHEE: E o idee bună. - Da. 386 00:14:00,263 --> 00:14:01,396 (Ambele chicotind) 387 00:14:01,397 --> 00:14:04,232 - Trandafir? - Nu, mulțumesc. 388 00:14:04,233 --> 00:14:05,567 Exact asta ce voiam să fac în seara asta. 389 00:14:05,568 --> 00:14:06,802 Mincinos. 390 00:14:06,803 --> 00:14:09,104 Ai vrut să te amesteci cu artiști emo. 391 00:14:09,105 --> 00:14:11,139 (MOCK SOFISTICAT VOCE) Ooh, scuzați-mă, doamnă, 392 00:14:11,140 --> 00:14:14,209 ai zice ca esti mai artsy sau fartsy? 393 00:14:14,210 --> 00:14:16,812 (MOCK SOFISTICAT VOCE) Șaizeci și patruzeci s-au împărțit în favoarea artistică. 394 00:14:16,813 --> 00:14:19,381 (Ambele râd) 395 00:14:19,382 --> 00:14:21,550 (VOCE NORMALĂ) Dar serios, M-am trezit cu pofta de dim sum. 396 00:14:21,551 --> 00:14:22,617 (VOCE NORMALĂ) Atunci presupun 397 00:14:22,618 --> 00:14:24,719 totul a mers pe Planeta Janet. 398 00:14:24,720 --> 00:14:26,421 Nu m-ai sunat că de când eram copil. 399 00:14:26,422 --> 00:14:28,356 Când ai avut o îndrăgostit de mine de mărimea unei planete? 400 00:14:28,357 --> 00:14:29,658 Oh, deci suntem încă pe asta? 401 00:14:29,659 --> 00:14:32,127 Când am renunțat? Poate ar trebui să-ți cumpăr un trandafir. 402 00:14:32,128 --> 00:14:33,495 aveam 10 ani. 403 00:14:33,496 --> 00:14:35,163 Cercelul meu a făcut-o pentru tine? 404 00:14:35,164 --> 00:14:36,398 Sau poate spray-ul pentru corp Axe. 405 00:14:36,399 --> 00:14:38,233 Sau faptul că tu lasă-mă să ies din dulapuri 406 00:14:38,234 --> 00:14:39,768 în care m-a închis Jung. 407 00:14:39,769 --> 00:14:41,236 Ce pot spune? 408 00:14:41,237 --> 00:14:42,637 - Sunt un tip drăguţ. - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 409 00:14:42,638 --> 00:14:45,340 Și acolo este Umma ta a ascuns prăjiturile bune. 410 00:14:46,475 --> 00:14:47,642 Da. (Chicotesc) 411 00:14:56,385 --> 00:14:58,620 Cum ajung la etajul doi? 412 00:14:58,621 --> 00:14:59,754 Ce? 413 00:14:59,755 --> 00:15:01,389 Etajul doi! 414 00:15:01,390 --> 00:15:02,691 Oh. 415 00:15:02,692 --> 00:15:04,226 Poți să mă duci sus? 416 00:15:04,227 --> 00:15:05,293 Unde? 417 00:15:05,294 --> 00:15:06,761 Al doilea etaj. 418 00:15:06,762 --> 00:15:07,996 Nu știu. 419 00:15:08,764 --> 00:15:11,433 M-ar ajuta asta? 420 00:15:11,434 --> 00:15:13,635 Da, bine, așa e. 421 00:15:13,636 --> 00:15:14,803 Rece. Mulţumesc. 422 00:15:17,006 --> 00:15:18,106 Appa? 423 00:15:18,908 --> 00:15:20,008 Jung. 424 00:15:27,016 --> 00:15:28,483 (SUNAT DE SONORIE) 425 00:15:28,484 --> 00:15:29,718 Ce ți-a luat atât de mult? 426 00:15:29,719 --> 00:15:30,919 Oh, a fost atât de greu 427 00:15:30,920 --> 00:15:32,287 primind această fetiță afară din casă. 428 00:15:32,288 --> 00:15:33,555 Am uitat de bunătățile ei, 429 00:15:33,556 --> 00:15:35,657 apoi mi-am dat seama că am uitat sacii de caca, 430 00:15:35,658 --> 00:15:36,725 apoi am plâns rapid. 431 00:15:36,726 --> 00:15:38,760 Bine, bine, te sun mai târziu 432 00:15:38,761 --> 00:15:40,762 și să vă spun totul despre marea reuniune. 433 00:15:40,763 --> 00:15:41,897 Oh, pot să aștept. 434 00:15:41,898 --> 00:15:43,665 Pisicile mele sunt hrănite și complet traumatizat, 435 00:15:43,666 --> 00:15:45,500 așa că vor dormi o vreme. 436 00:15:45,501 --> 00:15:48,970 Proprietarul vine mai târziu. În seara asta e noapte de muncă, nu? 437 00:15:50,072 --> 00:15:51,907 Cred că am un început devreme. 438 00:15:51,908 --> 00:15:53,942 Poate că e mai bine să spune la revedere astfel. 439 00:15:53,943 --> 00:15:55,110 Mai puțină dramă. 440 00:15:55,111 --> 00:15:56,978 Da, mult mai bine. 441 00:15:56,979 --> 00:15:58,246 Stăpânul câinelui: Zuri! 442 00:15:58,247 --> 00:15:59,581 (Râde) 443 00:16:01,183 --> 00:16:03,118 Unde l-ai gasit? 444 00:16:03,119 --> 00:16:05,253 L? Aoleu. 445 00:16:05,254 --> 00:16:07,222 Bine, doamnă Shannon. Ne vedem mai târziu. 446 00:16:07,223 --> 00:16:09,557 Oh, oh, oh. Am ceva pentru amândoi. 447 00:16:09,558 --> 00:16:11,426 Doamne, sunt atât de recunoscător. 448 00:16:11,427 --> 00:16:13,461 SHANNON: Oh, asta este total inutil. 449 00:16:13,462 --> 00:16:14,963 Recompensa a fost petrecerea timpului 450 00:16:14,964 --> 00:16:16,531 cu această mică minge de puf. 451 00:16:16,532 --> 00:16:20,435 Dar munca era găsirea și te chem pentru întoarcere. 452 00:16:20,436 --> 00:16:22,570 Suntem doar fericiți ai câinele înapoi. 453 00:16:22,571 --> 00:16:24,306 Stăpânul câinelui: Ei bine, dacă ești sigur. 454 00:16:24,307 --> 00:16:26,174 100% sigur. 455 00:16:26,175 --> 00:16:29,377 Bine, grozav! În regulă. Multumesc din nou. 456 00:16:29,378 --> 00:16:31,479 Haide. Haide. 457 00:16:31,480 --> 00:16:32,580 SHANNON: Oh! 458 00:16:33,482 --> 00:16:34,950 Atât de bine, nu? 459 00:16:34,951 --> 00:16:37,585 Da. Atât de bine. 460 00:16:38,387 --> 00:16:39,954 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 461 00:16:41,524 --> 00:16:43,024 Doar du-te și salută. 462 00:16:43,025 --> 00:16:44,259 De ce aș face asta? 463 00:16:44,260 --> 00:16:45,694 Pentru că atunci nu trebuie să fiu 464 00:16:45,695 --> 00:16:47,963 stând vizavi de cineva care este complet distras. 465 00:16:47,964 --> 00:16:49,464 Îmi pare rău. O să nu mai caut. 466 00:16:49,465 --> 00:16:51,166 Nu este lumea artei despre crearea de rețele? 467 00:16:51,167 --> 00:16:53,268 Da, dar nu mă pricep la vorbe mici. 468 00:16:53,269 --> 00:16:55,937 Trebuie doar să întrebi oamenii despre ei înșiși. 469 00:16:55,938 --> 00:16:57,472 „Hei, cum a fost spectacolul? 470 00:16:57,473 --> 00:17:00,208 „De unde ai căciula proastă? Ai vreun frați?” 471 00:17:00,209 --> 00:17:01,376 Cred că este copil unic. 472 00:17:01,377 --> 00:17:03,211 Știe ea că știi asta? 473 00:17:03,212 --> 00:17:05,113 - Sper că nu. - Doar du-te. 474 00:17:05,114 --> 00:17:07,182 - Da? - Ai prins asta. 475 00:17:10,219 --> 00:17:12,087 DREE: Vezi toate astea perspectiva negativă. 476 00:17:12,088 --> 00:17:14,589 Parcă este intrând pe... (râde) 477 00:17:14,590 --> 00:17:15,890 Hei, Dree. 478 00:17:16,625 --> 00:17:17,759 Oh, prietenul lui G. 479 00:17:17,760 --> 00:17:19,461 Janet, da. (Chicotește nervos) 480 00:17:19,462 --> 00:17:21,596 Am vrut doar să văd cum a decurs deschiderea. 481 00:17:22,631 --> 00:17:24,199 Oh, cool. 482 00:17:26,969 --> 00:17:29,547 Deci, um, cum a mers? 483 00:17:29,548 --> 00:17:31,549 A fost destul de dulce. 484 00:17:31,550 --> 00:17:34,485 Mare. Ei bine, din nou felicitări. 485 00:17:34,486 --> 00:17:36,420 Mulţumesc! Uh... 486 00:17:36,421 --> 00:17:37,788 Tu și data ta vrei să ni te alături? 487 00:17:37,789 --> 00:17:39,490 la o băutură sau ceva? 488 00:17:39,491 --> 00:17:41,592 Oh, nu, asta nu este o întâlnire. Deloc. 489 00:17:41,593 --> 00:17:43,127 E doar prietenul fratelui meu. 490 00:17:43,128 --> 00:17:45,396 Oh, um, este un artist? 491 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 (râde) Nu. 492 00:17:47,032 --> 00:17:48,899 Nici să nu crezi că știe ce este arta. 493 00:17:48,900 --> 00:17:50,701 După cum am spus, este colegul de cameră al fratelui meu. 494 00:17:50,702 --> 00:17:52,536 Un fel de single, shumai căutat... 495 00:17:53,305 --> 00:17:54,705 Cool. 496 00:17:55,874 --> 00:17:59,343 Mai bine, mă întorc la tipul ăla. 497 00:17:59,344 --> 00:18:00,778 Poftă bună. 498 00:18:00,779 --> 00:18:01,812 (Chicotește nervos) 499 00:18:05,083 --> 00:18:07,384 - Gerald. - Oh, hei. 500 00:18:07,385 --> 00:18:09,053 Am reușit până la urmă. 501 00:18:09,054 --> 00:18:10,754 Deci ești de acord cu acest loc când Dree este aici, 502 00:18:10,755 --> 00:18:11,889 dar nu când întreb. 503 00:18:11,890 --> 00:18:13,290 Un fel de două fețe. 504 00:18:13,291 --> 00:18:15,159 Probabil că nu sunt o să mănânc atât de mult. 505 00:18:15,160 --> 00:18:16,694 Am plecat. Suntem cu toții plătiți. 506 00:18:16,695 --> 00:18:18,429 Oh, nu trebuia să plătești pentru mine. 507 00:18:18,430 --> 00:18:19,897 Corect. Pentru că eu sunt al tău prietenul fratelui. 508 00:18:19,898 --> 00:18:21,298 Cam singur, disperat. 509 00:18:21,299 --> 00:18:22,766 Oh, Kimchee, eu... 510 00:18:22,767 --> 00:18:24,034 Știi ce, e absolut cool. 511 00:18:24,035 --> 00:18:25,269 Doar mă duc acasă și încearcă să înveți ce este arta. 512 00:18:25,270 --> 00:18:26,537 Ei bine, e cam subiectiv... 513 00:18:26,538 --> 00:18:28,038 stiu. A fost o prostie... 514 00:18:28,039 --> 00:18:30,708 Hei, când faci o poză, apăsați doar butonul, 515 00:18:30,709 --> 00:18:33,143 sau există ca o grămadă de spiriduși în interiorul camerei? 516 00:18:33,144 --> 00:18:34,778 - (SOPPE) - (Chicotesc) 517 00:18:35,847 --> 00:18:37,681 Oh, cred că asta a fost subliniat. 518 00:18:37,682 --> 00:18:39,416 Nici nu stiu ce este arta! 519 00:18:42,020 --> 00:18:43,787 Sigur nu vrei să stai cu noi? 520 00:18:45,223 --> 00:18:46,991 Trebuie să plec. 521 00:18:46,992 --> 00:18:48,759 Nu. Eu nu... 522 00:18:49,494 --> 00:18:50,594 Oh! 523 00:18:52,330 --> 00:18:53,931 Îmi pare rău. 524 00:18:53,932 --> 00:18:55,132 - (REDARE MUZICA) - (OAMENI ȚIGĂ) 525 00:18:55,133 --> 00:18:57,801 Deci, loc frumos. 526 00:18:57,802 --> 00:18:59,603 Uh... Da, dar ce faci... 527 00:18:59,604 --> 00:19:01,171 BARMAN: Ce pot să-ți aduc? 528 00:19:01,172 --> 00:19:02,339 Oh, doi Poktanju. 529 00:19:02,340 --> 00:19:03,674 Ce? 530 00:19:03,675 --> 00:19:05,542 Oh. (Chicotește) Uh... 531 00:19:05,543 --> 00:19:07,811 Cazaner. Două vă rog. 532 00:19:08,480 --> 00:19:10,447 - Poktanju. - Ce? 533 00:19:10,448 --> 00:19:14,585 Doar că nu știam că este ceva la care te-ai interesa. 534 00:19:15,520 --> 00:19:17,488 Spune-mi că bei Boilermaker. 535 00:19:17,489 --> 00:19:18,989 Da. Uneori. 536 00:19:18,990 --> 00:19:20,190 Bine. 537 00:19:27,198 --> 00:19:31,635 Acesta nu este Poktanju. E bine, dar nu Poktanju. 538 00:19:34,339 --> 00:19:35,506 (suspine) 539 00:19:41,513 --> 00:19:43,914 Deci Jays, nu? Nu este cel mai bun sezon. 540 00:19:43,915 --> 00:19:45,215 Da. 541 00:19:45,216 --> 00:19:47,918 Ei nu pot face playoff când atât de mulți ulciori sunt răniți. 542 00:19:47,919 --> 00:19:50,721 Da. Cu siguranta o reconstrucție în extrasezon. 543 00:19:50,722 --> 00:19:52,389 Da. Cu siguranta. 544 00:19:54,759 --> 00:19:57,695 Scuză-mă, ai soju pentru o bombă de soju? 545 00:19:57,696 --> 00:19:59,563 - Da. - Pot să iau două, te rog? 546 00:19:59,564 --> 00:20:01,131 Ai înțeles. 547 00:20:01,966 --> 00:20:03,267 Appa, am înțeles. 548 00:20:03,268 --> 00:20:06,436 E în regulă. Am o grămadă de bani. 549 00:20:06,938 --> 00:20:09,239 64,50 USD. 550 00:20:09,240 --> 00:20:12,342 Da. Acesta este doar un pont. Fiul meu plătește pentru asta. 551 00:20:12,343 --> 00:20:13,777 JUNG: Mulțumesc. 552 00:20:17,749 --> 00:20:18,949 APPA: Uh... 553 00:20:19,718 --> 00:20:20,818 Geonbae. 554 00:20:21,786 --> 00:20:22,886 Geonbae. 555 00:20:29,541 --> 00:20:30,540 Hei. 556 00:20:30,559 --> 00:20:31,693 Dacă ești aici pentru gustările tale, 557 00:20:31,694 --> 00:20:32,927 Le-am mâncat deja pe toate. 558 00:20:32,928 --> 00:20:34,729 Cum? Ai fost unul tramvaiul înaintea mea. 559 00:20:34,730 --> 00:20:37,465 Acum ai de gând să critici cât de repede mănânc gustări? 560 00:20:37,466 --> 00:20:41,136 Nu, eu doar... Am fost un nenorocit în seara asta. 561 00:20:41,137 --> 00:20:42,237 De acord. 562 00:20:43,405 --> 00:20:45,473 Îmi pare rău. 563 00:20:45,474 --> 00:20:48,977 Vei accepta acest prieten trandafir? 564 00:20:48,978 --> 00:20:50,478 Deci îmi ceri să fiu prietenul tău? 565 00:20:50,479 --> 00:20:55,350 Da, un fel de nouă fază pentru Planet Janet și Blu-ray. 566 00:20:56,085 --> 00:20:57,385 Sigur. 567 00:20:59,121 --> 00:21:00,221 Sunt bug-uri în el. 568 00:21:00,222 --> 00:21:01,890 A fost cel mai bun pe care l-a avut. 569 00:21:01,891 --> 00:21:03,024 Eu. 570 00:21:03,025 --> 00:21:05,360 Spune-mi tu măcar și-a luat culoarea rujului. 571 00:21:05,361 --> 00:21:06,594 Nu vreau să știu ce înseamnă asta. 572 00:21:06,595 --> 00:21:07,862 Ai de gând să o vezi din nou? 573 00:21:08,831 --> 00:21:11,332 Da. Cred că o voi face. 574 00:21:11,333 --> 00:21:13,668 Bine, Pirații din Caraibe. 575 00:21:13,669 --> 00:21:15,870 Decupare regizorului, cu comentarii, 576 00:21:15,871 --> 00:21:16,971 și terminații alternative. 577 00:21:16,972 --> 00:21:18,473 Doar nu te-ai uitat la film? 578 00:21:18,474 --> 00:21:20,308 - Mi-aș dori. - Sunt înăuntru. 579 00:21:20,309 --> 00:21:21,643 Îmi pare rău, nu sunt un prieten atât de bun. 580 00:21:21,644 --> 00:21:23,011 A se distra. 581 00:21:23,157 --> 00:21:29,619 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 582 00:21:29,774 --> 00:21:33,874 (TEMA REDARE MUZICA) 583 00:21:33,924 --> 00:21:38,474 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0